সামুয়েল ২ 5 : 8 [ BNV ]

5:8. সেইদিন দায়ূদ তাঁর সঙ্গীদের বললেন, “যদি তোমরা যিবুষীয়দের হারাতে চাও তবে জলের সুড়ঙ্গপথ দিয়ে সেই সব ‘পঙ্গু ও অন্ধ’ শত্রুদের কাছে পৌঁছে যাও|”এই জন্যে লোক বলে, “অন্ধ ও পঙ্গুরা মন্দিরে ঢুকতে পারে না|”

সামুয়েল ২ 5 : 8 [ NET ]

5:8. David said on that day, "Whoever attacks the Jebusites must approach the 'lame' and the 'blind' who are David's enemies by going through the water tunnel." For this reason it is said, "The blind and the lame cannot enter the palace."

সামুয়েল ২ 5 : 8 [ NLT ]

5:8. On the day of the attack, David said to his troops, "I hate those 'lame' and 'blind' Jebusites. Whoever attacks them should strike by going into the city through the water tunnel. " That is the origin of the saying, "The blind and the lame may not enter the house."

সামুয়েল ২ 5 : 8 [ ASV ]

5:8. And David said on that day, Whosoever smiteth the Jebusites, let him get up to the watercourse, and smite the lame and the blind, that are hated of Davids soul. Wherefore they say, There are the blind and the lame; he cannot come into the house.

সামুয়েল ২ 5 : 8 [ ESV ]

5:8. And David said on that day, "Whoever would strike the Jebusites, let him get up the water shaft to attack 'the lame and the blind,' who are hated by David's soul." Therefore it is said, "The blind and the lame shall not come into the house."

সামুয়েল ২ 5 : 8 [ KJV ]

5:8. And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, [that are] hated of David’s soul, [he shall be chief and captain.] Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.

সামুয়েল ২ 5 : 8 [ RSV ]

5:8. And David said on that day, "Whoever would smite the Jebusites, let him get up the water shaft to attack the lame and the blind, who are hated by David's soul." Therefore it is said, "The blind and the lame shall not come into the house."

সামুয়েল ২ 5 : 8 [ RV ]

5:8. And David said on that day, Whosoever smiteth the Jebusites, let him get up to the watercourse, and {cf15i smite} the lame and the blind, that are hated of David-s soul. Wherefore they say, There are the blind and the lame; he cannot come into the house.

সামুয়েল ২ 5 : 8 [ YLT ]

5:8. And David saith on that day, `Any one smiting the Jebusite, (let him go up by the watercourse), and the lame and the blind -- the hated of David`s soul,` -- because the blind and lame say, `He doth not come into the house.`

সামুয়েল ২ 5 : 8 [ ERVEN ]

5:8. That day David said to his men, "Whenever you strike at a Jebusite, aim for the throat." David said this because he hates to see people crippled and blinded. That is why people say, "The lame and blind are not allowed in the temple. "

সামুয়েল ২ 5 : 8 [ WEB ]

5:8. David said on that day, Whoever strikes the Jebusites, let him get up to the watercourse, and strike the lame and the blind, who are hated of David\'s soul. Therefore they say, There are the blind and the lame; he can\'t come into the house.

সামুয়েল ২ 5 : 8 [ KJVP ]

5:8. And David H1732 said H559 on that H1931 day, H3117 Whosoever H3605 getteth up H5060 to the gutter, H6794 and smiteth H5221 the Jebusites, H2983 and the lame H6455 and the blind, H5787 [that] [are] hated H8130 of David's H1732 soul, H5315 [he] [shall] [be] [chief] [and] [captain] . Wherefore H5921 H3651 they said, H559 The blind H5787 and the lame H6455 shall not H3808 come H935 into H413 the house. H1004